1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Miguel!

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
É hora de ir!

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Mal podemos esperar!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,759
Ele está enchendo baldes novamente.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,679
O homem é um imbecil.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,079
Por que encher baldes
torná-lo um imbecil?!

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,439
Você simplesmente não gosta dele
porque ele é diferente de você

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
e você não entende as pessoas
que são diferentes de você.

9
00:00:53,040 --> 00:00:55,519
Por que ele está sempre naquele galpão?
O que ele está fazendo lá embaixo?

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,279
Ele tem animais de estimação.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
- Que tipo de animais de estimação?
- Não sei. Animais em potes.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,359
Peixe.

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,304
Peixe?!

14
00:01:03,328 --> 00:01:04,856
Escute, eu não sei
e eu não me importo.

15
00:01:04,880 --> 00:01:07,159
Ele pode fazer o que quiser
in his own shed.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Apenas deixe-o em paz.

17
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Ah, droga.

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
O que você está fazendo?

19
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Ah...

20
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Olá?

21
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Olá. Michael's phone.

22
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Olá?

23
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Miguel?

24
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Michael?!

25
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Bom dia, vossas majestades.

26
00:04:27,040 --> 00:04:28,519
OK...

27
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Quem vai me responder uma pergunta?

28
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Você poderia?

29
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Você vai me dizer a verdade?

30
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
OK, hum...

31
00:04:41,520 --> 00:04:45,959
..Eu quero saber uma coisa
really specific, OK?

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,519
Something...

33
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Something really stupid.

34
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Will I...

35
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Algum dia estarei em Neighbours?

36
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
OK.

37
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
OK.

38
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
OK, OK, sim, mais uma pergunta.

39
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Your Majesty, I need you
to tell me some numbers.

40
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Seis números.

41
00:05:29,040 --> 00:05:31,119
Olá. Vigilância de Animais.
Posso ajudar?

42
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Sim, olá. Meu vizinho
tem macacos em seu galpão.

43
00:05:34,160 --> 00:05:36,479
OK, posso anotar seu nome, por favor?

44
00:05:36,480 --> 00:05:38,599
Este é um bom número
entrar em contato com você?

45
00:05:38,600 --> 00:05:41,919
- Você não precisa entrar em contato comigo, ok?
- Você prefere permanecer anônimo?

46
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
Não.

47
00:05:43,280 --> 00:05:47,119
Eu gostaria de denunciar meu vizinho,
Miguel Sono.

48
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
OK, posso ter um breve entendimento
do que é

49
00:05:49,600 --> 00:05:52,439
- você está ligando por causa de hoje?
- Acabei de te contar, pelo amor de Deus!

50
00:05:52,440 --> 00:05:57,759
Meu vizinho, Michael Sleep,
tem macacos em seu galpão.

51
00:05:57,760 --> 00:06:00,839
OK, não há necessidade de falar comigo
assim, senhor.

52
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Como o que?! Estou tentando relatar
macacos aqui, amigo.

53
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
O animal está em uma situação
que requer ajuda humana urgente?

54
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
Você não precisa de uma licença
manter macacos?!

55
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
Certas espécies de macacos
você faz, sim.

56
00:06:11,760 --> 00:06:14,959
Este animal está em uma situação
que requer ajuda humana urgente?

57
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Bem, eu diria manter
macacos raspados em potes de água

58
00:06:17,680 --> 00:06:20,359
provavelmente não é bom para eles,
não é?

59
00:06:20,360 --> 00:06:24,599
Sinto muito, seu vizinho tem
macacos raspados em potes de água?

60
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Foi o que eu disse, certo.
E ele os colocou em roupas.

61
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
- Quantos macacos?
- Três.

62
00:06:31,920 --> 00:06:34,679
- Tem certeza que são macacos?
- Não! Não tenho certeza do que vi,

63
00:06:34,680 --> 00:06:36,719
para ser honesto, amigo,
mas sei que não gostei.

64
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
Certo, estou lutando um pouco
com esta informação.

65
00:06:39,360 --> 00:06:42,039
Você talvez queira se acalmar,
pense sobre

66
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
exatamente o que você deseja
relatar e nos telefonar de volta?

67
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
Não. Eu gostaria de alguém
para vir e investigar.

68
00:06:48,600 --> 00:06:51,759
- Posso anotar seu endereço?
- Não vou te dar meu endereço!

69
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Obrigado pela sua ligação.

70
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Porra!

71
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Maldito inferno!

72
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
O barril de água estava vazio, tive que ir
descendo o canal. Dê-nos uma mão.

73
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Sim. Desculpe.

74
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Ele está bem?

75
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Ele parece diferente.

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
- O que há de errado com eles?
- Não sei.

77
00:07:34,280 --> 00:07:36,519
Você falou com eles
quando eu fui embora?

78
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Você fez alguma pergunta a eles?

79
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Não.

80
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
Você precisa perguntar a eles sobre Clea.

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
- Eu sei.
- Quando?

82
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Breve. Eu não estou pronto.

83
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
Certo, bem, você pode não ter muito
tempo. Quero dizer, eles não parecem bem.

84
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Vou perguntar esta noite.

85
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
É melhor começarmos a trabalhar.

86
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Sim, certo, tudo bem.

87
00:08:22,040 --> 00:08:24,519
Oh, seu telefone tocou enquanto
você estava pegando água,

88
00:08:24,520 --> 00:08:27,519
mas eles não disseram nada.
Havia alguém do outro lado

89
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
mas eu não acho
eles podiam me ouvir.

90
00:08:29,840 --> 00:08:30,974
Colúmbia Britânica?

91
00:08:30,998 --> 00:08:33,252
Esse é o único.
Onde fica a Colúmbia Britânica?

92
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
Miguel?
Onde fica a Colúmbia Britânica?

93
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Canadá.

94
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Olá, companheiro.

95
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
Flutuar
por Modest Mouse

96
00:09:40,160 --> 00:09:45,160
♪ Dei ré com meu carro em um carro de polícia
outro dia

97
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
♪ Bem, ele simplesmente foi embora,
às vezes a vida está bem

98
00:09:49,760 --> 00:09:52,759
♪ Eu falei demais

99
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
♪ Ah, o que eu disse?

100
00:09:56,120 --> 00:09:59,520
♪ Bem, você apenas riu,
estava tudo bem

101
00:10:10,040 --> 00:10:14,040
♪ E todos nós vamos flutuar, ok

102
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
♪ E todos nós vamos flutuar, ok... ♪

103
00:10:19,520 --> 00:10:21,319
Miguel?

104
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
♪ Flutue, ok

105
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
♪ E todos nós iremos flutuar de qualquer maneira... ♪

106
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
Sim, sou eu.

107
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
A costa está limpa.

108
00:10:36,280 --> 00:10:41,039
♪ Tudo bem, já,
e todos nós vamos flutuar

109
00:10:41,040 --> 00:10:46,039
♪ Tudo bem, já,
todos nós vamos flutuar

110
00:10:46,040 --> 00:10:50,679
♪ Tudo bem, não se preocupe,
todos nós vamos flutuar

111
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
♪ Mesmo que as coisas fiquem pesadas,
todos nós vamos flutuar... ♪

112
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Quero dizer...

113
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
O que...?

114
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
- Que tipo de tempo você chama isso?
- Sim, exatamente!

115
00:11:06,080 --> 00:11:09,919
Que tipo de tempo você chama isso?
Você deveria estar aqui há uma hora.

116
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Nós dormimos.

117
00:11:13,760 --> 00:11:15,839
- Vocês dois são...?
- O que?

118
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
Um item.

119
00:11:17,640 --> 00:11:19,279
- Não!
- Urgh!

120
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Jesus!
Já tenho idade para ser pai dela!

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,679
O que está acontecendo?

122
00:11:25,680 --> 00:11:28,559
- Você se importa, Brigham?
- Não. O que está acontecendo?

123
00:11:28,560 --> 00:11:30,519
A sede deve chegar a qualquer minuto

124
00:11:30,520 --> 00:11:32,839
e se eu não estivesse tão desesperadamente
com poucos funcionários

125
00:11:32,840 --> 00:11:35,719
e se eu não fizesse isso tão desesperadamente
preciso de você na loja,

126
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
- Eu demitiria você aqui mesmo.
- Certo.

127
00:11:39,240 --> 00:11:41,039
Mas você não vai?

128
00:11:41,040 --> 00:11:45,599
Erm, não, eu apenas disse, não posso
porque preciso desesperadamente de você aqui.

129
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Bem, isso nos disse.

130
00:11:48,200 --> 00:11:49,930
Posso dar uma volta na sua bicicleta longa,
Miguel.

131
00:11:49,954 --> 00:11:51,112
Brigham, não temos...

132
00:11:51,137 --> 00:11:53,359
A sede chega a qualquer minuto.

133
00:11:53,360 --> 00:11:55,919
Eu sinto que estou correndo
uma creche aqui!

134
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Ou um circo.

135
00:11:57,800 --> 00:12:00,039
Não responda isso. Não responda...

136
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michael, não atenda.

137
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
- Olá, Hilary?
- Maldita Hilary de novo!

138
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
- Ele fez o que?
-Michael!

139
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
OK. Não, eu irei agora.

140
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
OK.

141
00:12:13,280 --> 00:12:16,359
Meu pai ganhou uma moto.

142
00:12:16,360 --> 00:12:18,119
Eu preciso ir até lá.

143
00:12:18,120 --> 00:12:20,679
Brigham, preciso da minha bicicleta de volta!

144
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

145
00:12:29,040 --> 00:12:31,759
Ei, desculpe, não, você está indo
ter que mudar isso, amor.

146
00:12:31,760 --> 00:12:34,559
- Tenho que sair daqui.
- Você pode passar seu carro por lá.

147
00:12:34,560 --> 00:12:36,250
Não sem montar o pavimento,
Eu não posso!

148
00:12:36,290 --> 00:12:37,337
Em seguida, monte o pavimento.

149
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
É um Audi!

150
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Com licença!

151
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
Pai, o que diabos está acontecendo?

152
00:13:03,280 --> 00:13:05,279
Erm... Nada.

153
00:13:05,280 --> 00:13:08,279
O que você quer dizer com "Nada"?
De onde veio a bicicleta?!

154
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
Eu ganhei.
Revista Bicicletas e Bebidas.

155
00:13:11,160 --> 00:13:13,199
Você viu o que você fez
para o gramado?

156
00:13:13,200 --> 00:13:15,599
Bem, é um pouco mais poderoso
do que estou acostumada.

157
00:13:18,520 --> 00:13:20,039
Fora da bicicleta.

158
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Fora da bicicleta, pai!

159
00:13:22,200 --> 00:13:24,119
Estou apenas me acostumando.

160
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Argh...

161
00:13:26,760 --> 00:13:30,119
Pai, esta é Kacey.
Ela é minha amiga do trabalho.

162
00:13:30,120 --> 00:13:33,519
Ela está nos ajudando com o projeto
com os profetas.

163
00:13:33,520 --> 00:13:34,759
Oh.

164
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Certo, vou trazer
a bicicleta na frente.

165
00:13:38,720 --> 00:13:41,279
-Tracy?
-Kacey.

166
00:13:41,280 --> 00:13:43,519
- Stacy?
-Kacey.

167
00:13:43,520 --> 00:13:44,440
Brian.

168
00:13:44,496 --> 00:13:46,766
Prazer em conhecê-lo, Brian.
Eu ouvi muito sobre você.

169
00:13:47,040 --> 00:13:50,135
- Nada de bom, espero.
- Ele diz que você é um pé no saco.

170
00:13:50,165 --> 00:13:51,419
Excelente!

171
00:13:52,040 --> 00:13:54,519
Então, como você está indo
com os homúnculos?

172
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
Deve ser hora de exumar
os potes do esterco.

173
00:13:58,040 --> 00:14:00,039
Eles estão fora. Desenterrei-os ontem à noite.

174
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
- Já?
- Sim.

175
00:14:01,520 --> 00:14:05,279
E? Ele fez suas perguntas
sobre Cléa?

176
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
Ainda não, não. Eu acho que ele está...

177
00:14:07,360 --> 00:14:10,519
- Acho que ele está se preparando para isso.
- Bem, ele não tem muito tempo.

178
00:14:10,520 --> 00:14:12,759
Depois que eles passarem pelo estado
de adivinhação,

179
00:14:12,760 --> 00:14:14,679
eles começam a se deteriorar.

180
00:14:14,680 --> 00:14:16,119
Ah, certo.

181
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
Quero dizer, eles já estavam procurando
bastante esfarrapado esta manhã.

182
00:14:19,040 --> 00:14:22,759
E pelo amor de Deus, não desperdice
tempo fazendo-lhes perguntas.

183
00:14:22,760 --> 00:14:25,679
Cada pergunta que você faz a eles
os desgasta.

184
00:14:25,680 --> 00:14:27,119
Merda.

185
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Você tem desperdiçado perguntas?

186
00:14:30,760 --> 00:14:34,039
Ah, aqui estão eles. Apenas me desculpando,
Pai, em seu nome,

187
00:14:34,040 --> 00:14:36,599
- pela bagunça no jardim.
- Não se preocupe, amor.

188
00:14:36,600 --> 00:14:38,877
Precisamos voltar para sua casa
rapidamente.

189
00:14:38,901 --> 00:14:39,917
Qual é a pressa?

190
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Podemos emprestar sua bicicleta?

191
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Estarei em dois segundos.

192
00:15:17,040 --> 00:15:18,759
Você está brincando comigo?

193
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Ei!

194
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
- Olá. Você é o proprietário?
- Sim.

195
00:15:23,840 --> 00:15:26,199
- Senhor Sono? Miguel dorme?
- Quem é você?

196
00:15:26,200 --> 00:15:28,039
Somos da Universidade Aberta.

197
00:15:28,040 --> 00:15:31,279
Temos razões para acreditar que
havia um meteoro muito proeminente

198
00:15:31,280 --> 00:15:34,279
avistado na área
algumas noites atrás e...

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,597
Desculpe, o que você quer?

200
00:15:35,621 --> 00:15:37,700
Estamos procurando
um meteorito valioso.

201
00:15:38,040 --> 00:15:40,239
Achamos que pode estar na sua casa.

202
00:15:40,240 --> 00:15:42,519
Quão valioso?

203
00:15:42,520 --> 00:15:46,279
Quero dizer, inestimável até agora
como promover o nosso...

204
00:15:46,280 --> 00:15:49,519
Não, não, não. Quanto vale,
valor monetário?

205
00:15:49,520 --> 00:15:52,279
Dependendo do seu tamanho e tipo,

206
00:15:52,280 --> 00:15:55,039
poderia valer a pena
vários milhares de libras.

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
Não, você está bem, obrigado.

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,159
- Perdão?
- Hoje não, obrigado.

209
00:15:59,160 --> 00:16:02,519
Estou procurando um livro sobre pássaros
isso pode valer £ 10 milhões.

210
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
Isso meio que bate em você
rocha espacial de vários milhares de libras

211
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
em um chapéu armado, não é?

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Agora...

213
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
São minhas caixas.

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,119
Certo, ok, obrigado.

215
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Aqui vamos nós.

216
00:16:24,760 --> 00:16:27,279
Michael, estou tentando me mover
meu carro aqui.

217
00:16:27,280 --> 00:16:29,119
Oh. Boa sorte com isso, Cliff.

218
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Você vai ter problemas
superar tudo isso.

219
00:16:34,040 --> 00:16:36,439
Erm, com licença!

220
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Quem te deu permissão
levar tudo isso?

221
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Olá?!

222
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
Você pode ir e verificar
nos profetas?

223
00:16:45,320 --> 00:16:48,039
Eu vou descobrir
o que diabos está acontecendo.

224
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
- Olá, Oliveira.
- Olá, Michael.

225
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Ah, Deus.

226
00:17:05,000 --> 00:17:07,279
Olá, Michael. Você chegou em casa mais cedo.

227
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
- O que você está fazendo, Roy?
- Estou retomando minha propriedade.

228
00:17:10,360 --> 00:17:12,279
Essas coisas pertencem a mim.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Você é Michael Sleep?

230
00:17:15,040 --> 00:17:17,399
- Quem é você?
- Somos da Universidade Aberta.

231
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Temos razões para acreditar que houve
um meteorito caiu nesta área

232
00:17:20,600 --> 00:17:21,933
há duas noites.

233
00:17:21,957 --> 00:17:23,496
É isso que você está procurando também?

234
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
- Não.
- Ele está procurando um livro de pássaros.

235
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
F...!

236
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Argh!

237
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
Desgraçado!

238
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Argh!

239
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
- Você não pode fazer isso.
- Pertence a mim, Michael.

240
00:17:59,760 --> 00:18:02,879
- Você está agachado na minha casa.
- Certo, estou ligando para a polícia.

241
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Nove, nove, nove.

242
00:18:06,280 --> 00:18:08,079
Olá. Polícia, por favor.

243
00:18:08,080 --> 00:18:10,999
Michael, desligue, pelo amor de Deus.
Não se envergonhe.

244
00:18:11,000 --> 00:18:13,439
Olá. Sim. Erm...
Bem, estou sendo assaltado.

245
00:18:13,440 --> 00:18:16,359
Sim. Miguel Sono,
30 Jardins Marvin.

246
00:18:16,360 --> 00:18:18,439
Fica perto da Wilmslow Road.

247
00:18:18,440 --> 00:18:19,919
Ah, você sabe disso?

248
00:18:19,920 --> 00:18:23,319
Bem, eles estão tirando coisas
da casa sem minha permissão

249
00:18:23,320 --> 00:18:25,799
sob o pretexto de ser
uma empresa de mudanças.

250
00:18:33,760 --> 00:18:37,399
Olá. Erm, eu só vou
colocar você em espera.

251
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Desista, cara.

252
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
O rei saiu do jarro, ok?

253
00:18:42,360 --> 00:18:45,039
Ele estava tentando chegar até a rainha,
e ele está aqui em algum lugar

254
00:18:45,040 --> 00:18:47,479
mas não sei para onde ele foi.
Ele, tipo, me atacou.

255
00:18:47,480 --> 00:18:50,759
- Ele pulou em mim, arranhou meu rosto.
- OK, obrigado pela sua ligação.

256
00:18:50,760 --> 00:18:53,759
Estarei aí em breve
como eu puder. Tchau.

257
00:18:58,280 --> 00:19:01,279
Olá, oficial. Desculpe por isso.
Onde estávamos?

258
00:19:01,280 --> 00:19:02,679
Assaltado!

259
00:19:02,680 --> 00:19:04,359
30 Jardins Marvin.

260
00:19:04,360 --> 00:19:05,839
É só...

261
00:19:05,840 --> 00:19:07,279
Estrada Wilmslow.

262
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
OK, obrigado. Tchau.

263
00:19:10,080 --> 00:19:12,919
Não sei o que dizer, Michael.
Isso foi ridículo.

264
00:19:12,920 --> 00:19:14,559
Seu telefone tocou no meio do caminho.

265
00:19:14,560 --> 00:19:16,536
Você realmente espera que eu
acreditar...

266
00:19:16,568 --> 00:19:17,790
A polícia está aqui.

267
00:19:19,280 --> 00:19:21,311
Eles são muito bons por aqui,
os cobres.

268
00:19:21,335 --> 00:19:22,256
O que eu digo?

269
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Eu falarei com eles. É legalmente
minha propriedade - vou explicar.

270
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Estarei no meu galpão!

271
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Olá.

272
00:19:32,480 --> 00:19:36,399
Houve uma confusão.
Acho que você teve uma viagem perdida.

273
00:19:36,400 --> 00:19:38,559
Você é o proprietário desta propriedade,
senhor?

274
00:19:38,560 --> 00:19:40,399
Sim, estou,
mas não há roubo.

275
00:19:40,400 --> 00:19:43,519
Tivemos um relatório que
você está mantendo macacos aqui.

276
00:19:43,520 --> 00:19:45,159
Macacos?

277
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Você se importa se tivermos
uma olhada ao redor?

278
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Não.

279
00:19:54,040 --> 00:19:55,359
Argh!

280
00:19:55,360 --> 00:19:58,759
Não grite! Você sabe que isso os perturba.

281
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Certo, está aqui em algum lugar
e está fora do pote.

282
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
Estava na minha cara.
Foi horrível. Como uma esponja fria.

283
00:20:05,760 --> 00:20:07,759
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.

284
00:20:07,760 --> 00:20:10,279
Temos que recuperá-lo
em sua água.

285
00:20:10,280 --> 00:20:11,740
Onde... Onde está?

286
00:20:11,764 --> 00:20:13,656
Eu acho que é
embaixo daquelas prateleiras, ali.

287
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Vassoura.

288
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Tenha cuidado, isso arranha.

289
00:20:22,040 --> 00:20:23,919
Sua Majestade?

290
00:20:23,920 --> 00:20:26,039
Sou eu, Michael.

291
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Nós temos que ter você de volta
na água, cara.

292
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Argh!

293
00:20:32,200 --> 00:20:34,559
Oh não! Argh!

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,479
Tire-o de cima de mim!

295
00:20:36,480 --> 00:20:38,639
Argh! Argh!

296
00:20:38,640 --> 00:20:40,279
Aargh!

297
00:20:41,801 --> 00:20:43,319
Ai! Sua Majestade!

298
00:20:43,320 --> 00:20:45,039
Isso dói!

299
00:20:45,040 --> 00:20:46,519
Argh!

300
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Você se importa de abrir isso para mim?

301
00:21:32,040 --> 00:21:33,679
Maldito inferno.

302
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Esse é o helicóptero Action Man?

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Sim.

304
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
OK...

305
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
..vou derrubá-lo da cortina,
você joga algo nele.

306
00:21:54,280 --> 00:21:55,759
Preparar?

307
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Três, dois, um...

308
00:22:00,120 --> 00:22:02,919
- Argh!
- Pegue ele, pegue ele, pegue ele!

309
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Urgh!

310
00:22:07,520 --> 00:22:09,439
Urgh... Urgh!

311
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Urgh, urgh, urg, urg, urg!

312
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Ah, Sua Majestade.

313
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Acabou.

314
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Não posso permitir que sejam descobertos.

315
00:22:49,920 --> 00:22:52,199
vou ter que colocá-los
fora de sua miséria.

316
00:22:52,200 --> 00:22:54,719
- Você não fez sua pergunta.
- Não há tempo.

317
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
Há tempo...

318
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
..se você fizer isso agora, ok?

319
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
Esta pode ser sua única chance,
companheiro. Vamos, seja corajoso.

320
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Perguntar.

321
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
- Por que está aqui?
- Não sei.

322
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Eu não moro aqui.

323
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Quero dizer, é minha casa,
mas o companheiro da minha irmã mora aqui.

324
00:23:17,160 --> 00:23:19,759
Ele é um cara meio estranho.

325
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Até todos os tipos.

326
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
- Qual o nome dele?
-Michael.

327
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Miguel Sono.

328
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Você sabe onde podemos encontrar
Senhor Sono?

329
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Sim. Ele está no galpão.

330
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Eu preciso de uma resposta...

331
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
..sobre Clea.

332
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
É sobre minha Clea.

333
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Clea está viva?

334
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Vossa Majestade...

335
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
..uma última pergunta, cara.

336
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Clea algum dia voltará para casa?

337
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Ela me ama?

338
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Clea me ama?

339
00:25:06,061 --> 00:25:07,319
Senhor Sono?

340
00:25:07,320 --> 00:25:09,079
Miguel dorme?

341
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
É a polícia. Você se importaria
abrindo a porta, por favor?

342
00:25:17,920 --> 00:25:20,279
Michael Sleep, é a polícia!

343
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Abrir a porta!

344
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Polícia! Abrir a porta!

345
00:25:38,040 --> 00:25:39,599
Argh!

346
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Espere.

347
00:26:14,760 --> 00:26:16,279
Aí está.

348
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Lutem entre vocês.

349
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
O que você vai fazer agora?

350
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Acho que tenho que ir para o Canadá.

351
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Como você vai chegar lá?

352
00:26:57,280 --> 00:26:59,919
Você pode chegar ao Canadá
em uma moto?

353
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Você pode tentar.

354
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, sinto muito que você não tenha feito isso
comece a fazer sua pergunta.

355
00:27:10,040 --> 00:27:12,759
Eu fiz, na verdade.

356
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Enquanto você estava pegando água.

357
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
E?

358
00:27:19,280 --> 00:27:22,039
- Acho que tenho que ir para a Austrália.
- Sem chance!

359
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Seriamente?

360
00:27:28,280 --> 00:27:31,039
- Você vai estar em Neighbours?
- Aparentemente.

361
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Como você vai
chegar à Austrália?

362
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Eu poderia ter feito outra pergunta.

363
00:27:49,481 --> 00:27:50,680
Dividir?

364
00:27:53,520 --> 00:27:56,359
Espero que seja o suficiente
para pagar o voo.

365
00:27:56,360 --> 00:27:57,839
Sim.

366
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
E algumas aulas de atuação.

367
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Picada.

368
00:28:19,040 --> 00:28:22,519
♪ coloquei a chaleira no fogo

369
00:28:22,520 --> 00:28:25,279
♪ A canção do sábio

370
00:28:25,280 --> 00:28:27,040
♪ Para você

371
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
♪ Peguei agulha e linha

372
00:28:33,520 --> 00:28:37,680
♪ Para fazer as pazes com você

373
00:28:41,040 --> 00:28:44,519
♪ E a fita rola

374
00:28:44,520 --> 00:28:47,279
♪ Mais um ano que se passou

375
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
♪ E aguardo sua deixa

376
00:29:18,520 --> 00:29:22,279
♪ coloquei a chaleira no fogo

377
00:29:22,280 --> 00:29:24,919
♪ A canção do sábio

378
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
♪ Para você. ♪

379
00:29:26,584 --> 00:29:28,584
_